[{"data":1,"prerenderedAt":181},["ShallowReactive",2],{"quiz-words-and-languages":3},{"intro":4,"questions":7},{"fr":5,"en":6},"D’où viennent les mots « robot », « safari » ou « ketchup » ? Ce quiz sur les mots et les langues explore les origines du vocabulaire, les alphabets du monde et les curiosités du langage.","Where do the words “robot”, “safari” and “ketchup” come from? This words and languages quiz explores word origins, the world’s alphabets and the quirks of language.",[8,28,43,61,79,98,117,135,149,163],{"id":9,"difficulty":10,"correct":11,"fr":12,"en":20},"words-and-languages-017","easy",2,{"prompt":13,"choices":14,"explanation":19},"Dans quelle direction s’écrit l’arabe ?",[15,16,17,18],"De gauche à droite","De haut en bas","De droite à gauche","En spirale","Les chiffres, eux, s’y lisent de gauche à droite, comme chez nous.",{"prompt":21,"choices":22,"explanation":27},"In which direction is Arabic written?",[23,24,25,26],"Left to right","Top to bottom","Right to left","In a spiral","Numbers, however, are read from left to right, as in English.",{"id":29,"difficulty":10,"correct":30,"fr":31,"en":39},"words-and-languages-033",3,{"prompt":32,"choices":33,"explanation":38},"Combien de lettres compte l’alphabet grec ?",[34,35,36,37],"20","26","32","24","Le mot « alphabet » vient de ses deux premières lettres : alpha et bêta.",{"prompt":40,"choices":41,"explanation":42},"How many letters are in the Greek alphabet?",[34,35,36,37],"The word “alphabet” comes from its first two letters: alpha and beta.",{"id":44,"difficulty":10,"correct":11,"fr":45,"en":53},"words-and-languages-024",{"prompt":46,"choices":47,"explanation":52},"Que signifie « OK », selon l’explication la plus admise ?",[48,49,50,51],"« Ordre gardé »","« Ordre du Kaiser »","« Oll Korrect », une faute volontaire","« Clé ouverte »","C’était une blague de journalistes de Boston en 1839, qui adoraient les abréviations mal orthographiées.",{"prompt":54,"choices":55,"explanation":60},"According to the most accepted story, what did “OK” first stand for?",[56,57,58,59],"“Order Kept”","“Kaiser’s order”","“Oll Korrect”, a joke misspelling","“Open Key”","It was a joke by Boston journalists in 1839, who loved misspelled abbreviations.",{"id":62,"difficulty":10,"correct":30,"fr":63,"en":71},"words-and-languages-016",{"prompt":64,"choices":65,"explanation":70},"Combien de langues officielles compte la Suisse ?",[66,67,68,69],"Deux","Trois","Cinq","Quatre","Allemand, français, italien et romanche : ce dernier est parlé par moins de 1 % des Suisses.",{"prompt":72,"choices":73,"explanation":78},"How many official languages does Switzerland have?",[74,75,76,77],"Two","Three","Five","Four","German, French, Italian and Romansh: the last is spoken by under 1% of the Swiss.",{"id":80,"difficulty":81,"correct":30,"fr":82,"en":90},"words-and-languages-059","medium",{"prompt":83,"choices":84,"explanation":89},"Comment s’appelle l’alphabet créé pour le coréen au XVe siècle ?",[85,86,87,88],"Le kanji","Le hiragana","Le pinyin","Le hangeul","Le roi Sejong l’a voulu simple pour que tout le monde puisse apprendre à lire en quelques jours.",{"prompt":91,"choices":92,"explanation":97},"What is the name of the alphabet created for Korean in the 15th century?",[93,94,95,96],"Kanji","Hiragana","Pinyin","Hangul","King Sejong designed it to be simple so anyone could learn to read in a few days.",{"id":99,"difficulty":81,"correct":100,"fr":101,"en":109},"words-and-languages-064",0,{"prompt":102,"choices":103,"explanation":108},"D’où vient le mot « algorithme » ?",[104,105,106,107],"Du nom d’un savant persan","D’un mot grec","D’un mot latin","Du nom d’une ville égyptienne","Il déforme le nom d’al-Khwârizmî, mathématicien de Bagdad au IXe siècle.",{"prompt":110,"choices":111,"explanation":116},"What does the word “algorithm” come from?",[112,113,114,115],"A Persian scholar’s name","A Greek word","A Latin word","An Egyptian city","It is a distortion of the name al-Khwarizmi, a 9th-century mathematician in Baghdad.",{"id":118,"difficulty":81,"correct":100,"fr":119,"en":127},"words-and-languages-080",{"prompt":120,"choices":121,"explanation":126},"Comment appelle-t-on un mot de sens contraire à un autre ?",[122,123,124,125],"Un antonyme","Un synonyme","Un homonyme","Un paronyme","Il vient du grec « anti », contre, et « onoma », le nom.",{"prompt":128,"choices":129,"explanation":134},"What is a word with the opposite meaning of another called?",[130,131,132,133],"An antonym","A synonym","A homonym","A paronym","It comes from the Greek “anti”, against, and “onoma”, name.",{"id":136,"difficulty":81,"correct":137,"fr":138,"en":145},"words-and-languages-072",1,{"prompt":139,"choices":140,"explanation":144},"Combien de lettres compte l’alphabet espagnol, avec le Ñ ?",[35,141,142,143],"27","28","30","Le « ch » et le « ll » ont été retirés de la liste officielle des lettres en 2010.",{"prompt":146,"choices":147,"explanation":148},"How many letters are in the Spanish alphabet, including Ñ?",[35,141,142,143],"“Ch” and “ll” were removed from the official list of letters in 2010.",{"id":150,"difficulty":151,"correct":11,"fr":152,"en":159},"words-and-languages-091","hard",{"prompt":153,"choices":154,"explanation":158},"Combien de signes compte le syllabaire japonais hiragana de base ?",[35,155,156,157],"100","46","214","Chaque signe hiragana a son équivalent katakana, utilisé surtout pour les mots étrangers.",{"prompt":160,"choices":161,"explanation":162},"How many basic characters does Japanese hiragana have?",[35,155,156,157],"Each hiragana sign has a katakana twin, used mostly for foreign words.",{"id":164,"difficulty":151,"correct":11,"fr":165,"en":173},"words-and-languages-089",{"prompt":166,"choices":167,"explanation":172},"La silhouette, profil découpé dans du papier noir, doit son nom à un…",[168,169,170,171],"Peintre","Roi","Ministre des Finances","Photographe","Étienne de Silhouette, connu pour son avarice, découpait lui-même ces portraits bon marché.",{"prompt":174,"choices":175,"explanation":180},"The silhouette, a profile cut in black paper, is named after a…",[176,177,178,179],"Painter","King","Finance minister","Photographer","Étienne de Silhouette, known for his stinginess, cut out these cheap portraits himself.",1794576597931]